Diterjemahkan bersama oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Uziek ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan bersama oleh : ~o0o~ Ackiel Khan & Uziek ~o0o~
Anakmu sudah tak sabar!
Apa kau sudah siapkan nama?
Shahid.
Kenapa kau tertawa?
Bagaimana kalau perempuan?
Perempuan?
Siapa namamu, Nak?
Shahida.
Shahida. Nama yang indah.
Dimana rumahmu, Nak?
Jadi kau hanya mau bicara dengan ibumu?
Bukan begitu..
Dia tidak bisa bicara.
Mengapa?
Shahida!
Hari makin gelap ..
Kau segeralah pulang .. Biar aku yang bawa dombamu.
Rauf!
Di mana Shahida?
Bukankah dia sudah pulang?
Belum.
Tetap di tempat!
Aku sudah sering bilang padamu agar membawanya ke Delhi.
Orang bisu pun bisa sembuh di sana.
Aku bisu saat usia 5 tahun.
Aku dibawa kesana.
Apa kau sembuh?
Apa kau ingin dengar aku bicara?
Tapi itu di India.
Lalu kenapa..?
Itu bukan di Amerika.
Lebih mudah pergi ke Amerika..
Ya kita pernah sebangsa dulu..
..Apa kau lupa kalau Aku pernah di militer selama 5 tahun?
India takkan memberi visa.
Aku yang akan membawanya..
Bagaimanapun caranya.
..Agar dia bisa bicara lagi .. pergi ke sekolah lagi..
Akan ku lakukan apapun untuknya.
Sudah ku putuskan.
Aku akan bawa Shahida ke Delhi.
Usahamu takkan sia-sia.. Serahkan semua pada Allah semata.
Dia pasti bisa bicara lagi, saat kau kembali ke Pakistan.
Kenapa keretanya berhenti? / Ada sedikit keterlambatan karena ada perbaikan.
Akan segera diselesaikan. Kau tak perlu khawatir.
Aku tidur saja kalau begitu..
Shahida.
Ada apa? / Anakku tidak ada!
Kata penduduk India, mereka belum bisa temukan putrimu.
Mereka akan mencarinya besok pagi.
Pak..
Tolong dengarkan aku.
Ijinkan aku pergi dan mencarinya sendiri.
Tapi, ini perbatasan, ...dia di negara lain.
Lalu kenapa? Aku harus membawa kembali anakku.
Tapi untuk pergi ke sana, kau perlu visa.
Bersabarlah, kau akan temukan putrimu. / Bagaimana Mungkin?
Apa kau tak tahu.. Putriku itu bisu ..
Dia sendirian di negeri orang.
Anak buahmu tak bisa diharapkan .. Aku akan cari Shahida sendiri.
Bersabarlah, serahkan pada Tuhan.
Berhentilah menangis, Nak..
Semoga, dia ditemukan oleh orang baik.
..Seseorang yang bisa menjaganya.
"Puja Dewa Hanuman, hancurkanlah barik-barik musuh."
"Hey... tabuhlah gendangnya."
"Mau itu London atau Sri Lanka."
"Biarkan ia menggema ke segala arah."
"Hey... tabuhlah gendangnya."
"Mau itu London atau Sri Lanka."
"Biarkan ia menggema ke segala arah."
"Semoga kasih-Mu selalu bersama kami."
"Kami tak takut ataupun ragu."
"Kami akan menari terus menerus."
"Semoga Ia keluarkan keajaiban-Nya."
"Sehingga kau bersemi dari dalam."
"Datang dan terimalah mantra ini."
"Ambillah... ambillah."
"Siapapun yang Kau temui... kenal atau tidak...."
"Kau tetap merangkulnya."
"Berenanglah dalam lautan kegembiraan ini."
"Ayo, selfie dulu."
"Kau dramaku, Kau bioskopku...."
"..Saat Kau bersamaku."
"Kau nafkahku, Kau asuransiku."
"..Saat Kau bersamaku."
"Tak ada yang bisa menghentikanku."
"..Saat Kau bersamaku, Wahai Dewa Ram."
"Jika kau menemaniku...."
"..Maka hatiku akan bernyanyi..."
"..Dan tubuhku akan menari."
Selfie itu apa?
Saat kita memotret diri kita sendiri, itu disebut selfie.
Kau menari seperti bintang! / Ya, Aku pemuja Bajrangbali.
Satu paratha untuk gadis kecil ini. / Baik, Tuan.
Tapi dia minta 2.
Kau pasti punya nama.
Sita, Gita, Payal, Puja...
Tampaknya dia tuli.
Dia dengar aku memesan Paratha.
Kau benar.
Biar ku coba.
Nama?
Dia buta huruf. / Cobalah tulis huruf latin. Dia masih 5 tahun
Makan yang kenyang yah.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Ambil ini.
Apa kau tersesat?
Katakan...
Apa yang harus ku lakukan?
Bajrangbali akan melindungimu. Di kuil ini, semua doa bisa terkabul.
Orangtuamu mungkin masih mencarimu..
Mereka akan datang ke sini, Jadi, tunggulah di sini.
Sampai jumpa..
Jika orang tuamu tak kunjung datang..
Kau..
..Makan saja apelnya..
..Agar tidak lapar.
Hentikan ...! Hentikan busnya!
Kau tak boleh meninggalkannya di sini.
Kenapa?
Orangtuanya pasti akan melapor kemari..
Bagaimana jika mereka tidak datang? / Lalu...
Bagaimana mungkin? Kenapa tidak?
Lihatlah dia.
Ya, tetapi kau tak bisa meninggalkannya di sini.
Kenapa?
Lihatlah dia.
Sekarang, lihatlah mereka.
Di sini ada banyak pencuri, pemabuk, preman..
Lagipula ini kantor polisi, bukan panti asuhan.
Tinggalkan saja nama, alamat, dan nomor teleponmu.
Aku akan meneleponmu saat aku punya informasi.
Sampai kapan?
Sampai... Tuhan memberkatimu.
Apa kau tinggal di sini?
Terus, dimana?
Pasti di suatu tempat.
Baiklah, begini..
Aku akan menyebut nama-nama kota..
Jika ada nama kotamu..
..Angkat tanganmu dan anggukkan kepalamu.
Bagaimana?
Delhi..
Meerut..
Faridabad..
Gwalior..
Jhansi, Patiala, Amritsar, Jodhpur Jaipur, Srinagar, Simla, Ambala?
Baroda?
Rampur?
Apakah Dehradun?
Kasoli?
Pratapgarh..
Apa kau dari Pratapgarh? / Ya.
Aku juga.
Benarkah? / Sumpah demi Bajrangbali.
Aku tinggal di dekat stasiun.
Mertuaku tinggal di sana.
Wah, ternyata kita bertetangga.
Aku sekarang tinggal di Delhi. - Mengapa ke Delhi?
Mencari gadis atau pekerjaan?
Ceritanya panjang..
Ceritakan saja. Perjalanan kita masih panjang.
Ceritakan saja, Bhaiyya..
Kau tak mengantuk ? Mau mendengar ceritaku?
Aku Pawan..
Pawan Kumar Chaturvedi.
Biasa dipanggil Bajrangi.
Apa kmu mau memanggilku kakak ? Berapa usiamu?
Enam..
Saat kau bisa bicara ..
..Panggil Aku paman ..
Ayahku adalah Kepala Kantor Pos di Pratapgarh.
Dia sangat menyukai buku-buku agama.
Aku justru sebaliknya.
4 x 8?
25.. 26.. 27.. 28... 30...
30?
Baginya, kesehatan sama pentingnya dengan pendidikan.
Baik.. mari kita mulai.
Wah.. jago gulat juga kau, Bhai!
Aku bahkan gagal dalam gulat.
Jangan tertawa, Pawan..
Dia takkan berubah.
Sudah. Tak ada harapan.
Gulat selalu membuatku geli.. Aku tak berdaya.
Kehormatan selalu yang diinginkannya. Ia juga menjadi seorang pemimpin ..
Sekolah, Gulat, Upacara..
Aku sama sekali tak tertarik.
Dia memberiku panggilan khusus ..
Apa?
Zero.
Ada apa? / Aku Gagal.
Aku menghabiskan 20 tahun untuk menyelesaikan sekolah.
Di sekolah.. untuk lulus saja, Aku gagal 10 kali.
Ayahku sampai menyerah.
Apa? / Aku gagal.
Teman-temanku menyarankanku untuk menyontek dalam ujian.
Tapi aku pengikut Bajrangbali..
Aku bilang, boleh saja aku gagal tapi takkan pernah curang.
Lalu, Ku temui ayahku setelah 11 kali ujian.
Masuklah..
Kau pasti sudah memecahkan rekor kegagalanmu.
Ayah... / Saat kau lulus nanti...
Aku tidak merasa terhormat karena kau gagal 11 kali.
Aku terima kenyataan kalau kau bodoh.
Kau itu Zero .. - Tapi, tolong dengarkan aku..
Apa yang harus ku dengar? Katakan...
Kau sudah gagal 10 kali.
..Dan mengecewakanku 20 kali..
Tapi dengarkan aku..
Apa lagi yang ingin kau katakan...?
Jika kau ingin berbuat sesuatu untukku..
Maka, pergilah merantau..
Ke Delhi.
Aku dengar orang bodoh disana sangat langka
Aku punya teman lama, "Dayanand".
Dia akan mencarikanmu pekerjaan.
Aku lulus ujian.
Apa yang ayahmu katakan?
Dia pasti terkejut.
Aku tahu dia akan terkejut.
Tapi tak kusangka sampai seterkejut itu.
Apa yang terjadi?
Ayah, Aku akan ke Delhi.
Aku ke Delhi untuk memenuhi keinginan terakhirnya.
Mencari Pak Dayanand.
Aku tak punya kembalian.
Berikan Rs 5-nya untuk Nona itu.
Nona, dia akan memberimu Rs. 5.
Salam.
Kau punya Rs. 5? Akan ku berikan Rs. 10 ini.
Tidak.
Terus bagaimana? / Kau ambil saja uangnya.
Bagaimana mungkin? Rs. 5-nya milikmu.
Kalau begitu, berikan padaku. / Bagaimana mungkin?
Rs. 5-nya juga milikku.
Baiklah Tuan, Kau ambil saja uangnya.
Bagaimana mungkin..?? Rs. 5-nya juga milikmu.
Kalau begitu, berikan kepadaku.
Tidak, sebagian milikku juga!
Nona..
Apa?
Ini Uangmu.
Aku tidak mau.
Kumohon ambillah..
Sini, berikan padaku.
Kau ambil semuanya!!
Setengahnya milikku.
Baiklah.. kau lihat pedagang itu?
Pergilah dan tukarkan di sana.
Bolehkah tukar uang Rs.10? / Ya
Kau..
Membuntutiku ke rumah?
A... A.. Aku..
Apa kau tak mengerti..
Kau kenal dia?
Bari kenal di bus..
Penguntit ini mengikutiku kemari..
Tidak, Aku tak mengikutimu..
Aku dari Pratapgarh untuk mencari Pak Dayanand.
Siapa kau? / Aku anak Pawan Chaturvedi.
Kau Anak Chaturvedi?
Ya, Bajrangi.
Turunkan dia..
Mau lagi? / Tidak, terima kasih.
Ini enak, mumpung masih panas. Masakan istimewa daerah ini.
Saat kami merebus kentangnya, kami tambahi garam juga.
Karena itu rasanya sangat enak. Ayo nikmati makananmu.
Apa ada yang masak daging?
Tetangga sebelah.
Mereka Muslim.
Memasak di pagi buta.
Tapi di rumahku..
Sudah ku putuskan..
Tak menerima penyewa dari agama lain.
Kau kerja apa?
Aku ke sini untuk mencari pekerjaan.
Apa di sekolahmu ada lowongan?
Ah, benarkah?
Apa?
Kau juga masih sekolah?
Aku sudah tak sekolah. Aku mengajar.
Pergilah besok dengan Rasika..
Kau akan mendapat pekerjaan.
Puji Bajrangbali.
Banyak monyet di sini.
Apa kau akan membungkuk sepanjang hari?
Ambil ini..
Letakkan di bawah kasurmu sebelum tidur.
Sama seperti monyet, Kami juga punya banyak nyamuk.
Sebentar.
Boleh ku lihat tanganmu? / Maaf?
Percayalah.
1, 2, 3, 4, 5.
Namaku bukan Nona, tapi Rasika.
Lalu?
Lalu suatu hari Keluarga Trivedi dan anaknya datang.
Silahkan masuk..
Silahkan duduk.
Apa kabar Proshotum? / Baik.
Pawan... Tolong panggilkan Rasika kemari.
Rasika.
Mereka sudah datang.
Jika Bajrangbali muncul di hadapanmu..
Apa yang akan kau pinta?
Kauu tahu apa yang akan aku pinta?
Ulurkan tanganmu.
Kau tak percaya padaku?
Di mana Rasika?
Dia akan kemari.
Kurasa dia malu-malu mau kemari.
Ayah selalu bilang..
..Kalau ayah harus melihat sosok ayah pada calon suamiku.
Aku tak bisa melihatnya pada siapapun selain pada Pawan.
Rasika!
Maafkan aku.
Kita tidak bisa berbesanan.
Ini keputusan putriku.
Anda harusnya beritahu kami sebelumnya..
..Daripada mengihina kami begini.
Ayo kita pergi.
Siapa juga yang mau tinggal di sini!
Pak..
Kau tak bisa menikah dengan Rasika.
Sampai kau menjadi mampu, baginya.
Untuk itu, Syarat pertama adalah rumah.
Yang harus kau beli dengan hasil jerih payahmu sendiri.
Waktumu hanya 6 bulan.
Atau aku akan cari orang lain..
..Yang mampu.
Oia, aku belum pernah tanyakan ini..
Berapa usiamu?
Wow! Bajrangi Bhaiyya. Wow!
Selamat...
Mohon doanya. Dalam 2 atau 3 bulan Aku harus bisa beli rumah baru.
Pasti.
Bombay... Agra?
Bagaimana kau tahu kalau dia itu Brahmana..
..Sedangkan dia tak bisa bicara?
Dia polos.
Pasti dari kasta Brahmana.
Kapan dia akan pergi dari sini?
Saat kita sudah temukan orang tuanya.
Kapan?
Saat Bajrangbali menghendaki.
Apa kau pernah naik pesawat?
Pernah sekali.
Kau tahu apa yang pramugari katakan di pesawat?
Pertama, pakai masker oksigen, lalu bantulah orang lain.
Kapan kau akan menghentikan pekerjaan sosialmu itu?
Pikirkan juga hidupmu.
Bekerja keraslah.
Bangunlah rumah.
Jika kau tidak bisa .. bilang saja sekarang.
Jadi, kau tidak menyia-nyiakan waktumu..
..Begitupun dengan Rasika.
Apa ini muat untuk usia 6 tahun?
Pawan, bagaimana kalau kita tak bisa temukan orang tua Munni?
Apa dia akan tinggal bersama kita setelah kita menikah?
Kenapa kita takkan menemukannya?
Bagaimana jika tidak ketemu?
Memangnya siapa yang tak punya orang tua?
Anak yatim.
Siapa pemain favoritmu?
Dhoni?
Virat Kohli?
Yuvi?
Shekar Dhavan?
Sewag?
Sudah kusebut semua nama!
Kau tak tahu apa-apa tentang kriket!
Munni bukan anak yatim piatu.
Bajrangbali sudah memberitahuku.
Pawan..
Apa Bajrangbali mengatakan kalau dia punya orang tua?
Munni! Munni!
Ada apa dengan Munni? Di mana dia?
Dia tak ada di rumah.
Tak ada di rumah?
Kami sedang makan bersama.. setelah itu, aku tak melihatnya.
Aku tidak tahu!!
Munni juga tak ada disini. / Ya Tuhan!
Munni! Munni!
Pawan!
Ayam barra, Ayam mughlai, Ayam makhani, Ayam Hariyali..
Ayam lollipop, Ayam kadai, Ayam tawa..
Ayam tandoori, Ayam masala, Ayam Kolhapuri..
Ayam Afghanistan , Ayam Kashmir, Ayam Hyderabad..
Nasi ayam goreng, Mie ayam, Manchuria ayam..
Ayam 69, Ayam kofta, Ayam korma..
Ayam achari, Ayam choudhary, Biryani ayam.. / Pak!
Ayam Crispy, Ayam goreng.. / Ya, Tuan.
Bawakan saja hidangan terbaik untuk anak ini.
Baik, Tuan.
Kulitnya putih seperti susu, Ku pikir dia itu Brahmana.
Dia mungkin saja Ksatria.
Mereka biasa makan daging.
Ya!
Dia Ksatria seperti Dewa Ram!
Kenapa Munni menangis?
Nak, ayo dicoba gelangnya.
Ini sangat bagus.
Ambillah.
Gelangku?
Permisi, Tuan..
Tolong dibayar kalungnya.
Kumohon, bayarlah.
Munni!
Tidak Pak, kami tak mau beli.
Maafkan anak itu. / Tak apa-apa.
Mencuri itu sifat tercela.
Ayo minta maaf pada Bajrangbali.
Bajrangbali..
Kau tahu..
Kau tahu kalau kami mengunjungi kedai non-vegetarian..
..Karena Munni.
Tapi sumpah, aku tak makan sedikitpun.
Hanya Munni yang makan.
Munni!
Berdoalah.
Hanya Munni yang makan.
Kumohon, maafkan kami.
Kau tahu..
Aku tak berdaya karena Munni.
Mau gimana lagi?
Bajrangbali..
Kau sudah memberi satu petunjuk..
..Kalau dia itu Ksatria.
Benar, 'kan?
Munni!
Munni...! Hey Munni!
Oh tidak..
Tidak.. tidak.. Munni!
Oh tidak..
Kumohon, maafkan Munni.
Dia masih anak-anak.
Dia tak tahu perbedaannya.
Masuklah, Bhaiyya.
Munni!
Kau sudah gila?
Ada apa?
Munni... Dia itu..
Di mana Munni?
Dia..
Siapa?
Dia itu... / Dia apa?
Munni itu orang Islam.
Munni?
Apa kau perhatikan cara dia makan ayam tadi malam?
Dan di dalam sini.. Dia...
..Memakai jilbab..
..Dan berdoa.
Di mana dia sekarang?
Apa kata ayahmu nanti?
Di mana Munni?
Dia mengkhianati kita.
Mengkhianati?!
Dia hanya anak umur 6 tahun.
Jauh dari rumah.. Jauh dari orang tua.
Kasihan sekali dia tak bisa bicara.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia orang Islam.
Pawan, jangan bersikap bodoh.
Kau tahu, kenapa aku mencintaimu?
Karena hatimu sangat baik.
Soal kasta dan agama itu, semuanya omong kosong.
Jangan buang waktumu untuk urusan sepele.
Aku tak bisa mengatakan ini pada ayah. Tapi kau bisa.
Ayo.. Dia sendirian di dalam.
Di mana dia?
Dia menangkap bolanya! Dia menangkap bolanya!
Ayo India. Munni, ayo tepuk tangan.
Bagus. Bagus!
Ayahmu akan menendang Munni dan aku keluar dari rumah ini.
Hanya kalau dia tahu.
Apa?
Siapa yang akan memberitahunya?
Aku.
Kau sudah gila?
Oh tidak.. ada Afridi.
Sial!
Kau pernah baca Mahabharata?
Kau pernah menontonnya di TV.
Apa yang Krishna katakan pada Arjuna?
Apa?
Tujuanmu baik.
Kau memilikinya.
Tujuanmu adalah mengantar Munni pulang.
Jelaskan semuanya pada ayah.
Berhenti bertepuk tangan untuk tim lain.
Semuanya diam! Aku sangat tegang.
Apa yang kau lakukan?
Itu tim musuh!
Ada apa dengannya?
Aku tak mengerti!
Apa yang Munni lakukan?
Kenapa dia menari?
Ada apa denganmu?
Apa yang dia lakukan?
Pakistan?
Kau membawanya dan bilang kalau dia itu Brahmana.
Kau pikir hanya kau saja yang harus peduli pada orang lain.
Kenapa bukan orang lain saja yang membawanya dari Kurukshetra.
Aku tak melakukan apa-apa. Dia yang terus mengikutiku.
Kau harus menyerahkannya ke Kedutaan Pakistan besok.
Ayah..
Bangsanya sudah membunuh bangsa kita tanpa ampun.
Dia tak tahu apa-apa soal itu.
Aku tahu.
Tapi bukankah dia orang sana?
Aku bukannya keras hati.
Tapi aku tak bisa menampungnya..
..Di rumah ini lagi.
Cepat urus masalah pemulangannya.
Segera.
Berikutnya.
Permohonana Visa? Passport?
Aku bukan ingin ke negaramu.
Aku kemari untuk mengantarnya.
Dia dari Pakistan. Aku ingin memulangkannya.
Siapa namamu?
Dia tak bisa bicara.
Mana passportnya?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana kau tahu kalau dia itu orang Pakistan?
Saat Pakistan menang kemarin..
..Dia terus menari kegirangan.
Dia juga mencium benderamu di TV.
Karena dia mencium benderaku, lantas dia orang Pakistan?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku menemukannya di Kurukshetra.
Sedang apa dia di sana?
Bagaimana aku tahu?
Maaf, aku tak bisa bantu tanpa passport.
Kenapa begitu?
Sudah ku bilang dia itu dari Pakistan, Tolong pulangkan dia.
Kau sudah gila?
Kau masih waras?!
Sekarang pergilah!
Aku akan meninggalkannya di sini.
Ku peringatkan kau..
Pergi sekarang atau akan ku panggil penjaga.
Dan aku akan panggil anak buahku dan..
..Menendangmu keluar dari India.
Aku orang India, hanya bekerja di Kedutaan ini.
Penjaga! Penjaga!
Usir mereka.
14 orang terluka.
Komisaris Abdul Basheer..
..Mengatakan dalam pernyataan resminya..
..Bahwa untuk alasan keamanan..
..Seluruh layanan visa akan ditangguhkan selama..
..Satu bulan.
Bagus, Bajrangi.
Aku hanya menyuruhmu memulangkan gadis itu..
..Kau malah menutup kedutaannya.
Jadi, Munni akan tinggal bersama kita sebulan lagi?
Tak akan.
Govind pernah memberitahuku tentang agen perjalanan.
Mereka akan mengurusnya.
Tidak, Tuan..
Kami tak membuat Passport Pakistan.
Kenapa?
Kenapa!
Tak pernah ada yang butuh.
Kebanyakan dari mereka membuat Passport Amerika.
Kanada..
..Inggris, Jerman... Jepang juga.
Tapi kalau dia dari Pakistan..
..Untuk apa dia ke Jerman?
Kau benar.
Maaf, kami tak bisa buatkan Passport Pakistan.
Aneh!
Ayo.
Tuan..
Ada sebuah cara tanpa passport.
Apa?
Aku kenal beberapa orang..
..Yang bisa membantu menyeberang perbatasan.
Benarkah?!
Ya.
Aku bisa minta tolong pada mereka.
Kumohon tolonglah.
Aku sedang dalam masalah besar.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan mereka malam ini.
Dan itu butuh uang 1,5 lakh.
1,5 lakhs?!
4... 4... 4... 4...
5.. 5.. 5.. 5.. 5...
25.000... 25.000...
26...
27... 28...
Apa ini?
Tabungan di Bank.
Apa yang kau lakukan?!
Uang ini.. / Aku tahu.
Uang ini untuk setoran rumah kita.
Tapi yang lebih penting adalah...
..Memulangkan Munni.
Tidak, Rasika.
Kita nanti tak jadi menikah.
Hey bodoh..
Apa kau tak mengerti?
Takkan ada yang bisa menghalangi kita menikah.
Pegang ucapanku.
Bagaimana kau akan temukan orang tuanya?
Agen itu punya banyak kenalan.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan suruh mereka menghubungimu nanti.
Ini nomor ponsel kami.
Saat kau sudah temukan orang tuanya..
..Kumohon suruh mereka hubungi kami.
Pasti.
Kami harus pergi.
Ayo.
Mengapa kau menangis?
Dia akan membawamu ke Pakistan.
Dia akan membawamu pada ibumu.
Ayo.
Kau tak bisa tetap di sini.
Dan aku tak bisa kesana.
Ayo, Nak.
Aku mengalami banyak masalah sejak aku bertemu dirimu.
Akhirnya kau punya kesempatan pulang.
Kumohon, tinggalkan kami.
Aku mohon.. Tinggalkan kami.
Pulanglah. Aku mohon.
Berapa harganya?
25, Tuan.
Hey bang..
Kau lihat gadis kecil? Namanya Munni.
Dia baru saja kemari. / Ya... di sini.
Aku bisa menjadi...
Tidak, Kakak!
Kakak?! Bagaimana mungkin aku jadi kakakmu?!
Munni!
Kau sudah gila?
Hey, jangan sekarang. Tutup pintunya!
Mau kemana kau? Tolong hentikan dia.
Siapa dia?
Tangkap gadis itu!
Ayo kita bicara baik-baik.
Sekarang apa?
Aku akan mengantar Munni pulang.
Berhenti bicara omong kosong, Pawan.
Tak ada Passport maupun Visa.
Kau orang asing di sana.
Kita akan cari cara lain.
Seluruh kebahagiaan ada dalam doa kecilmu.
Saat kau pelindungnya, Maka tak ada lagi ketakutan.
Semua bahaya dan rasa sakit akan hilang.
Bagi siapapun yang mengingat keberanian dan Dewa Hanuman.
Aku tak punya passport..
..Maupun visa.
Aku orang asing.
Tapi sama seperti Bajrangbali..
..Dewa Ram juga ada dalam hatiku.
Dan jika Dewa Ram ada di hatimu...
..Semuanya bisa jadi mungkin.
Berhenti di situ.
Siapa kau?
Ini daerahku.
Aku tak pernah bilang ini daerahku.
Kau mau menyeberang perbatasan?
Tarifnya 25.000.
Ada uang, boleh ikut.
Kalu tidak, jangan harap.
Pergilah.
Ayo.
Hey..
Pagarnya diberi sengatan listrik.
440 Volt!
Kalau kau sentuh..
..Darahmu akan habis dihisapnya.
Dengar..
Lihatlah..
Muhammad Ali Jinnah.
Pernah lihat sebelumnya?
Ini uang Pakistan.
Uangmu takkan berguna.
Ayo..
Dengar..
Apa kau tak mengerti?
Jika kau lewat jalan ini..
BSF akan menemukanmu 2 km lagi.
Hey..
Mereka akan langsung menembak dan baru menanyakan mayatmu..
..Apakah orang India atau Pakistan.
Hey, dengar..
Menyeberang perbatasan tak seperti berjalan di taman.
Aku bisa mempermudah.
Ikutlah bersama kami.
Ini demi kebaikannya.
Tarifnya hanya 50.000.
Bukankah katamu tadi 25.000?
Itu untuk satu orang.
Kenapa dia juga harus bayar?
Dia mau pulang.
Pulang?
Karena itu, aku putuskan mengantar Munni ke Pakistan.
Luar biasa, Bhai. Aku baru tahu kalau kau..
..Pria yang sangat baik.
Dengar...
..Setiap 10 menit, Kau akan melihat..
..Tentara Pakistan melewati pagar itu.
Ada 4 terowongan di bawah pagar.
Waktumu 10 menit..
..Untuk melewatinya.
Kita harus menyembunyikannya..
..Dalam tumpukan pasir.
Dengan begitu...
...Selamat datang di Pakistan.
Ayo..
Aku butuh ijin.
Apa?
Apa itu?
Aku akan meminta ijin para tentara untuk melanjutkan perjalanan.
Sekarang bukan saatnya bercanda.
Ayo.
Aku pengikut Bajrangbali.
Aku orang yang jujur.
Kau sudah gila?
Mereka akan menembak kita.
Kumohon, pergilah.
Munni.. ijin..
Kita perlu ijin.
Aku baru tahu kalau kau gila!
Kau, jelaskan padanya.
Hey bodoh, ontanya makin dekat.
Cepat..
Kau bisa mati.
Munni, kita akan meminta ijin.
Siapa itu?
Halo!
Kau orang India?
Ya.
Tapi Munni orang Pakistan.
Dia tersesat.
Aku kemari untuk mengantarnya pulang.
Pak..
Belum pernah dengar alasan begini sebelumnya.
Kenapa kau tak pergi saja?
Aku pengikut Bajrangbali.
Aku orang yang jujur.
Aku menunggu ijinmu.
Ini perbatasan Pakistan.
Jika kau butuh ijin..
Kenapa kau tak memintanya di Kedutaan?
Aku sudah ke sana.
Di Delhi. Benar, 'kan Munni?
Tapi mereka mengusirku.
Bagaimana kau bisa kemari?
Bu Ali yang membawa kami.
Bu Ali?!
Dia seorang agen.
Katanya, dia punya kenalan di India dan Pakistan.
Omong kosong!
Bagaimana kau melewati pagar itu?
Lewat terowongan.
Dengan merangkak.
Itu terowongan lurus.
Terowongan?!
Di mana terowongannya?
Tepat di mana kau berdiri.
Di situ!
Pak!
Dia mata-mata.
Haruskah ku tangkap?
Tidak.
Dengar..
Pulangkan mereka lagi melalui terowongan.
Isi terowongannya dengan pasir.
Menjauhlah dari sini..
..Atau kau bisa mati.
Halo!
Pukul dia lebih keras!
Munni!
Jangan khawatir..
Kami hanya bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Tak ada senang-senang.
Aku sedang bicara padanya.
Cukup.
Bagaimana kau bisa kemari lagi?
Masih ada terowongan di sana.
Siapa yang memberitahumu soal terowongan ini?
Bu Ali.
Bu Ali?!
Aku sudah berjanji pada Bajrangbali..
..Kalau aku takkan berhenti sampai ku temukan orang tuanya.
Aku akan menghentikanmu.
Rafique!
Mundur.
Dengar..
Bahkan walaupun kau punya passport ataupun visa..
..Aku tetap takkan mengijinkanmu pergi.
Kembalilah, sekarang.
Ini demi kebaikanmu.
Pak..
Aku berjanji padamu..
Saat aku sudah temukan orang tuanya..
...Aku akan pulang.
Dengar..
Kami akan kesini lagi..
..Tepat dalam 10 menit.
Dan dalam 10 menit..
Kau kesini..
Atau kesitu..
..Kami tak mau tahu.
Pak, tapi..
Tapi..
..Tapi kalau kau masih di sini..
..Kau pasti ku tembak.
Ayo.
Dan cari tahu siapa Bhu Ali itu!
Halo!
Pak..
Dia benar-benar gila.
Kau tak mempedulikan dirimu.
Tapi setidaknya pikirkan dia.
Pak..
Aku bisa saja pergi sebelum Anda kembali.
Tapi aku pengikut Bajrangbali.
Kami tahu... Kami tahu..
..Kau itu orang jujur.
Dan kau sudah bersumpah.
Tapi kau terus-terusan di sini.
Aku sudah berjanji padamu.
Aku akan pulang..
..Saat aku temukan orang tua Munni.
Tapi, Pak..
Kumohon, beri aku ijin.
Sudah ku bilang pergilah.. Kenapa kau tak mengerti?
Itu bukan ijin, Pak.
Itu tetap menyelinap.
Pak, dia gila.
Baiklah..
Pergilah..
Pak!
Benarkah?
Ya.
Ayo.
Jika kau pengikut Bajrangbali...
..Kau pasti akan kembali.
Itu janjiku.
Kau benar.
Dia gila.
Tuan..
Ya, Bhaijaan...
Kau punya makanan vegetarian?
Apa?
Sayuran.
Itu semua sayuran.
Ada merica, lobak..
...Tomat, buncis, bahkan bayam.
Semua itu sayuran.
Bukan itu.
Sayuran saja.
Kenapa?
Dia baik-baik saja?
Ada apa, Nak?
Dia baik-baik saja.
Lalu, apa kau sakit?
Tidak.
Lalu, kenapa hanya sayuran?
Baiklah kalau begitu.
Biarkan dia makan. Bawa kembali saja milikku.
Aku mau teh dan paratha saja.
Hey Bilal..
Paratha-nya dingin kemarin.
Jangan sampai terulang kembali.
Mengerti?
Cepatlah, Munni. Kita harus segera pergi.
Kau sudah kenyang?
Kita akan temukan orang tuamu secepatnya.
Berhenti di situ!
Berhenti.
Kenapa si gemuk itu mengikuti kita?
Borgolku?
Borgol?!
Borgol apa?
Kau mencurinya dariku.
Siapa yang mencuri borgol?
Geledah tasnya.
Ini..
Lihatlah..
Ketemu?
Pak, bukan dia yang ambil.
Periksa tasnya.
Untuk apa?
Tunjukkan pada mereka.
Berikan saja, Nak.
Ini, lihatlah.
Carilah.
Siapa namamu?
Pawan.
Pawan?! Pawan siapa?
Pawan Kumar Chatravedi.
Orang-orang memanggilku Bajrangi.
Aku takkan memanggilmu itu.
Kau orang India?
Ya.
Passport-mu?
Aku tak punya passport.
Tak punya passport?
Lalu, bagaimana kau bisa kemari?
Aku lewat terowongan. / Terowongan apa?
Tapi aku sudah dapat ijin.
Jangan coba-coba membohongi kami.
Aku tidak bohong. Aku pengikut Bajrangbali.
Kau menyelinap masuk malam-malam ke negara kami...
Katakan, siapa yang menyuruhmu?
Kau mata-mata?
Aku bukan mata-mata.
Dan Munni ini orang Pakistan.
Orang Pakistan.
Benarkah?
Dia orang Pakistan.
Apa itu?
Jadi, dia orang Pakistan?!
Dan aku Sachin Tendulkar?
Tahan dia.
Bawa bajingan ini.
Ahmad, kau hanya buang-buang waktu.
Seorang mata-mata India baru saja tertangkap.
Mata-mata India?
Di mana?
Di kedai Bilal.
Dia dibawa ke kantor polisi.
Ayo.
Apa Pawan meneleponmu? / Tidak.
Dia akan menelepon.
Dia harusnya sudah selesai mengantarnya naik kereta sekarang.
Apa kau sudah menyuruhnya menelepon dari Wagah?
Ya.
Pasti dia lupa.
Kau yang harusnya menelepon.
Aku sudah sampai di kantor polisi, Cepatlah kau kemari.
Beritahu kami soal misimu.
Misi?
Ya, aku kemari sudah permisi.
Ceritakan dari awal.
Bagaimana kau bisa masuk ke Pakistan?
Melalui terowongan.
Kau dibayar berapa untuk misi berbahaya ini?
Dibayar?
Dibayar untuk apa?
Ini pilihanku.
Jadi, kau seorang sukarelawan?
Apa?
Kau seorang sukarelawan?
Tepat sekali.
Apa peran gadis cilik itu dalam misi ini?
Dialah alasan aku kemari.
Sudah cukup. Sekarang pergilah.
Ayo maju.
Cepat.
Sebagaimana yang kalian lihat dalam rekaman eksklusif kami..
..Tampak seorang mata-mata India dan rekannya, gadis cilik berusia 6 tahun.
Mereka baru saja ditahan di Chawla.
Anak itu dilatih..
..Untuk tidak berkata apapun.
..Kameramen Kamil Yousef, Chand Nawab Chawada melaporkan.
Sekali lagi?
Sudah, sudah.
Matikan.
Kartu ponsel India.
Ada apa?
Ponselnya mati.
Pak, sudah susah payah aku mewawancarainya.
Tentang mata-mata India.
Berita ini bisa membuat saluran TV Anda jadi No. 1.
Pak, ini Chand Nawab.
Katanya dia baru saja mewawancarai seorang mata-mata India.
Omong kosong.
Bilang saja aku tak ada.
Tuan Samsher sedang keluar. / Oh tidak!
Itu masalah.
Baiklah. Tolong sampaikan padanya agar meneleponku secepatnya.
Akan ku selesaikan laporannya dulu.
Halo! Halo!
Apa misimu?
Sudah ku bilang berulang kali..
..Aku kemari untuk mengantar Munni pada orang tuanya.
Katakan yang sebenarnya.
Aku tidak berbohong.
Mau kemana kau?
Ada apa, Munni?
Kau tahu tempat itu?
Kau tinggal di sana.
Ini tempatnya.
Ada apa?
Kami menemukannya.
Rumah Munni.
Ada apa ini?
Siapa namamu?
Dia tak bisa bicara.
Tak bisa bicara?
Kenapa?
Apa dia tak punya lidah?
Biar ku lihat.
Tunjukkan padaku.
Buka mulutmu.
Menurut info yang kami dapat..
..Mata-mata India tersebut sudah dalam penjagaan ketat.
Ada yang bilang dia akan dipindahkan ke Islamabad.
Kenapa kau pindah?
Lihatlah ke belakang.
Cepat.
Kameranya ada padaku. Bagaimana kau akan merekamnya?
Dia naik bus.
Lebih cepat.
Aku akan memata-matai mata-mata ini.
Motorku lebih cepat.
Tiket?
Kita kabur begitu cepat.
Halo.
Ini Chand Nawab dari Chawla.
Si mata-mata itu sedang naik bus.
Bus mana?
Di bus ini. Dia tepat di depanku.
Cepat, Pak.
Bus yang mana, bodoh?
Yang sedang lewat jalan Alipur.
Tiket?
Apa kau tahu tempat ini?
Lelucon apa ini, Bhaijaan?
Kalian mau kemana?
Dia dari Pakistan.
Entah bagaimana dia bisa tersesat di India.
Sendirian.
Dia mungkin terpisah dari orang tuanya.
Dia tak bisa bicara.
Tapi dia tahu tempat ini.
Aku yakin dia dari daerah ini.
Kau dari India?
Ya.
Bagaimana kau kemari?
Kau tahu, perbatasan itu..
..Pagarnya.. Aku merangkak di bawahnya.
..Tapi sudah meminta ijin.
Kau jauh-jauh dari India..
..Hanya untuk mencari orang tuanya?!
Ya.. Kenapa?
Itu luar biasa.
Jika ada banyak orang sepertimu di negara kita berdua..
..Pasti sangat luar biasa.
Coba ku lihat gambarnya.
Pak, itu..
Berhentilah tergagap-gagap.
Mereka kabur.
Apa?!
Ada yang tahu tempat ini?
Lihatlah..
Bhaijaan..
Tidak.
Itu di sana!
Pasti itu.. Cepat.
Sebelah sana..
Ada apa, Pak?
Ada seorang pria..
..Mereka naik bus ini bersama gadis cilik.
Tidak ada, Pak.. Mereka tidak di sini.
Apakah diantara kalian..
..Ada yang lihat seorang pria bersama gadis cilik?
Tidak, Pak. Kami tak melihatnya.
Pak, Si Chand Nawab itu memberitahuku kalau ini busnya.
Pak..
Dia melakukan gerakan ini..
..Menunjukkan kalau rumahnya..
..Yang ada di gambar itu.
Mana gambarnya?
Dibawa mereka.
Periksa semua bus di jalan raya.
Cepat!
Kau itu sangat pemberani..
..Atau sangat bodoh?
Kau ke Pakistan dengan cara begitu. Kau tidak takut?
Aku tak punya pilihan.
Baiklah. Tapi bagaimana kau bisa temukan orang tuanya?
Bajrangbali akan menolongku.
Di Pakistan?
Malam ini kalian aman di sini.
Tapi..
..Kita harus pergi pagi-pagi buta.
Tempat apa ini?
Masjid.
Maafkan aku, Bajrangbali.
Ada apa, Nak?
Kau baik-baik saja?
Tampaknya kau ada masalah.
Kenapa denganku?
Aku baik-baik saja.
Kenapa berdiri di situ? Ayo masuk.
Hey.. dengar..
Kenapa kau tak hadir? Maaf, Ustadz.
Pergilah.. Aku akan segera kesana.
Aku tak bisa masuk.
Kenapa?
Aku bukan orang Islam.
Terus kenapa, Bhaijaan?
Tempat ini terbuka bagi semua orang.
Itu sebabnya, kami tak pernah mengunci masjid kami.
Ayo.
Jadi itu masalahmu.
Aku tak pernah ke tempat ini.
Tapi ya..
..Kami punya para siswa yang..
..Mungkin saja berasal dari sana.
Biar aku tanya pada mereka.
Anak-anak..
Ya, ustadz.
Lihatlah gambar ini.
Katakan di mana tempatnya?
Dan jawaban yang benar..
..Akan mendapatkan hadiah.
Yang besar.
Berhenti! Berhenti!
Mundur. Mundur.
Dia bersama Chand Nawab.
Kau, kemarilah.
Ustadz, ini Switzerland.
Kalau kau tak tahu, biarkan yang lain menjawab.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ini Switzerland.
Di sini tertulis dalam bahas Inggris.
Switzerland.
Munni?!
Kau dari Switzerland?
Berhenti!
Kau bisa temukan tempat semacam itu di Kashmir.
Kashmir?
Kembali ke India?
Tidak, Tuan..
Kami juga punya bagian kecil.
Apa?
Kashmir.
Berhenti di situ.
Kumohon, letakkan senjatanya.
Apa Anda pernah lihat orang asing, Maulana Sahab?
Tak ada orang asing dalam tempat ibadah.
Orang asing ini berbahaya.
Seorang mata-mata India.
Menurutmu dia akan kemari..
..Untuk mencuri formula bom atom?
Segeralah beritahu kami jika Anda melihat orang itu di sekitar sini.
Baiklah.
Susah untuk kabur dari sini.
Apa ada cara lain?
Ada.
Kau mau apakan lagi aku, Bajrangbali?
Tidur di Masjid, Memakai cadar..
..Dan sebelum aku sampai di sunnat..
..Ku mohon temukan orang tuanya.
Apa?!
Dia di Pakistan?!
Katamu..
Dia akan meninggalkannya di Atari.
Bagaimana mungkin dia ke Pakistan?
Siapa yang memberinya passport, visa?
Dia pergi tanpa itu semua.
Dia ke sana tanpa Passport dan Visa?!
Kesehatanmu bisa terganggu. Tenanglah.
Kau tak tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.
Yang satunya cukup gagah..
..Tapi Maulana Sahab bahkan punya dua istri.
Akan ada polisi di jalan.
Kalian lewat saja ladang ini.
Kalian akan sampai di Khanewal.
Terima kasih.
Kau melakukan tugas mulia.
Aku berdoa pada Allah agar orang tuanya segera ditemukan.
Bagaimana caramu mengatakannya?
Jai Sri Ram?
Jai Sri Ram. / Ya, Jai Sri Ram.
Jai Sri Ram.
Ayo terus jalan.
Ayah bertanggung jawab atas hal ini.
Ayah seharusnya tak menyuruh Munni..
...Ataupun Pawan pergi.
Ayahlah penyebab masalahnya.
Lakukanlah sesuatu.
Aku bisa apa?
Jika ayah tak berbuat apa-apa..
..Aku juga akan ke Pakistan.
Apa?!
Ya Tuhan!
Tanpa visa.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa nafas ataupun bicara.
Salah satu dari kita harus berpakaian seperti wanita.
Polisi akan mencari 2 pria dan seorang anak kecil.
Kau saja yang pakai.
Oh, begitu..
Jika ada yang tanya namamu, kau bilang saja..
..'Namaku Pawan Chatravedi.'
'Aku dari Delhi. Aku pemuja Bajrangbali.'
'Aku mendapat ijin untuk merangkak di bawah pagar perbatasan.'
Aku benar 'kan, Munni?
Ada orang.
Pasang lagi kerudungmu.
Berjalanlah seperti wanita.
Munni..
Bantu aku.
Dia pasti ketahuan!
Ini salah.
Ketidakjujuran tak pernah dibenarkan.
Lihat saja nanti.
Ayo bicara lagi, Nyonya!
Sekarang, tutuplah.
Masya-a Allah, kendaraan ini.
Tuan, boleh ku bantu?
Tentu.
Anda duduk saja.
Tolong nyalakan saat ku suruh. / Baiklah.
Sudah ketemu masalahnya?
Butuh waktu untuk menemukan penyakitnya.
Kau itu mekanik atau dokter?
Coba sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Coba lagi.
Itulah pekerjaanku.
Wow, kau memperbaikinya dalam sekejap.
Sudah tugasku membantu orang lain.
Terima kasih banyak.
Mau ku antar?
Siapa namamu, Nak?
Dia tak bisa bicara sejak lahir.
Entah, bagaimana perasaan ibunya!
Apa kata dokter, Nyonya?
Dia juga tak bisa bicara.
Sama sepertinya.
Sudah turunan.
Ini semua takdir.
Benar.
Apa kau mau ke Khanewal?
Tidak.
Tapi kau jangan khawatir. Aku akan mengantarmu pulang.
Anda tak perlu repot-repot, Tuan.
Antarkan saja kami ke jalan raya.
Aku akan suruh salah satu..
..Anak buahku untuk mengantarmu..
..Pulang.
Anak buah?! Apa maksud Anda?
Aku Pengawas di daerah ini.
Aku sedang cuti hari ini.
Kembali bekerja karena ada keadaan darurat.
Darurat, maksudnya?
Ada mata-mata India di sekitar sini.
Dia tak boleh lolos.
Mana Chand Nawab?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?! / Kumohon, jangan pukul lagi.
Sumpah, terakhir kali aku lihat..
..Dia naik bus.
Sudah ku coba... menghubunginya.
Tapi ponselnya mati.
Sekarang..
Coba hubungi lagi. Cepat!
Mati.
Ikut aku.
Ini posku.
Anak buahku akan mengantar kalian pulang.
Silahkan.
Hey Hassan. / Ya, Pak.
Kemarilah.
Mereka tamu istimewaku.
Seorang mekanik handal juga.
Antar mereka ke rumahnya di Khanewal. / Baik, Pak.
Silahkan.
Terima kasih, Tuan.
Aku yang berterima kasih. Kau sudah banyak membantu.
Mungkin kalian mau sarapan di sini?
Tidak, terima kasih. Kami langsung pulang saja.
Ayo.
Silahkan duduk.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Hubungi dia setiap jam.
Suatu saat, dia pasti menjawab.
Di mana rumahmu?
Masih di depan.
Apa kau tersesat?
Sudah lama aku tak kemari.
Aku kabur bersamanya, makanya ayahnya marah.
Begitulah.
Di sini? / Ya.
Syukurlah sudah sampai di rumahmu.
Kau hampir saja lupa.
Terkadang memang begitu.
Tak apa-apa.
Mana Waqar?
Ya, Pak.
Ada kabar soal mata-mata itu?
Namanya Pawan, alias Bajrangi.
Dia bersama wartawan lokal..
..Chand Nawab.
Biar aku melihatmu masuk.
Tak perlu, Pak.
Terima kasih banyak sudah mengantar kami.
Sampai jumpa. / Jaga diri baik-baik.
Ayah mertua.. Bagaimana kabarmu?
Siapa kau?
Maafkan kami..
Itu putri dan cucumu.
Kemarilah, Sayang.
Siapa dia?
Apa yang dia lakukan?
Aku tak punya anak.
Untuk apa marah-marah di sini?
Ayo masuk ke dalam.
Melibatkanku begitu saja.
Aku tahu kau masih marah padaku.
Tapi! / Hajar aku.
Tapi aku..
Tuan.. Tuan..
Lepaskan dia, Tuan.. Tuan... Tuan...
Ayo kita masuk.
Santai saja..
Sampai jumpa, Pak. / Sampai jumpa.
Mereka juga bersama gadis cilik.
Gadis cilik?
Berapa usianya?
Sekitar 5 atau 6 tahun.
5 sampai 6 tahun?
Dan dia tak bisa bicara.
Tak bisa bicara?
Ya, Pak.
Lalu, kenapa kau masih berdiri di situ?!
Kirimkan pesan pada Hassan secepatnya.
Tuan.
Siapa itu?
Buka pintunya.
Kau mau merusak pintuku?
Ha!
Kau!
Di mana mereka?
Siapa?
Putri dan menantumu.
Sudah ku bilang berulang kali..
..Aku tak punya putri dan menantu.
Maksudku, di mana putri dan menantu palsumu itu?
Bagaimana aku tahu?
Mereka langsung menghilang saat kau pergi.
Aku berpikir untuk menyerahkan diri pada polisi.
Lalu polisi akan..
..Entah bagaimana, menemukan..
...Orang tua Munni.
Jangan pernah berpikir begitu.
Kau bisa masuk penjara dan tak seorangpun yang akan tahu keberadaanmu.
Dan menurutmu polisi akan sepertimu?
Mereka mungkin akan berusaha selama 2 atau 3 hari.. dan kemudian..
..Munni akan dibawa ke panti asuhan.
Itu tak boleh terjadi.
Aku sudah bersumpah pada Bajrangbali..
..Kalau aku akan mengantarnya pulang.
Sudah ku putuskan.
Mungkin ada cara lain..
Televisi.
TV?
Kisahnya kurang menarik.
Ini menarik, Pak.
Orang India...
..Cara dia membantu gadis cilik bisu dari Pakistan itu..
..Itu kisah yang menakjubkan, Pak.
Kisah mata-matamu...
..Lebih menarik. Ada apa dengannya?
Tapi dia bukan mata-mata.
Kalau begitu, yasudah.
Sampai jumpa.
Halo!
Pak, tapi...
Apa bagusnya kisah itu bagi kami?
Pak..
Seorang anak akan bertemu orang tuanya.
Bertemu orang tuanya?!
Bhai..
Kami menjual berita, mengerti?
Kami bukan Hazrat Amin Shah Dargah..
..Yang mempersatukan orang yang terpisah.
Sampai jumpa.
Kebencian mudah dijual.
Tapi cinta..
Apa itu Hazrat Amin Shah Dargah?
Itu tempat suci terkenal.
Katanya harapan bisa terkabul di sana.
Kenapa kita belum kesana?
Sungguh?
Kau bermasalah dengan masjid dan tempat suci.
Masih ingat masjid itu?
Kau lari terbirit-birit seolah sedang melihat hantu.
Aku rela ke tempat suci manapun demi Munni.
Ayo kita pergi malam ini.
Masuk..!
Kamil!
Aku cemas.. Syukurlah.. Dimana kau?
Apa ada orang di dekatmu?
Tak ada orang di dekatku.
Apa kau bersama mata-mata itu?
Dia bukan mata-mata. Dia orang baik.
Apa maksudmu?
Dia kemari untuk mempersatukan gadis yang tersesat.
Di mana kau sekarang?
Kami akan menuju Hazrat Amin Shah Dargah.
Katanya di sana orang terpisah bisa dipersatukan.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa nanti.
Mau kemana kau?
Aku Chand Nawab..
Hari ini aku akan bercerita kisah seorang pria yang kemari tanpa visa..
..Tapi memasuki negeri kita malam-malam dengan merangkak di lorong bawah pagar perbatasan.
Namanya adalah Bajrangi.
Sama seperti polisi, Aku juga yakin.. kalau dia itu mata-mata.
Tapi sekarang aku tahu..
..Kalau dia bukan mata-mata.
Lalu, siapa dia?
Kenapa dia di negara kita? Apa yang dia inginkan?
Dia pria biasa sama seperti kau dan aku.
Dan dia kemari karena cinta.
Dia merasa kasihan pada gadis cilik berusia 6 tahun..
..Yang terpisah dari orang tuanya di India.
Saat semua orang tak mau menerimanya...
..Dia harus mengambil jalan ini untuk menemukan orang tuanya.
Seluruh Saluran TV menolak menyiarkan kisah ini.
Menyebutnya murahan dan buang waktu..
..Dan takkan ada yang tertarik.
Jadi ku minta pada kalian agar membantu Bajarangi.. menemukan orang tuanya..
..Dan juga agar dia bisa pulang kembali dengan selamat.
Telepon dia.
Dia kemari bersama polisi.
Mereka sangat dekat.
Dia tak mengangkatnya.
Angkat teleponnya.
Apa?!
Angkat saja teleponnya. / Kenapa?
Aku punya rencana.
Halo Chand Nawab, Bhai!
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Apa kau jadi kesana?
Ya, kami ke sana tadi malam.
Di mana kau sekarang?
Sekarang?
Kami mau ke Gojra.
Kau mau ke Gojra?
Baiklah..
Baiklah, akan ku telepon nanti.
Jaga diri baik-baik.
Wow, Bhai..
Akhirnya kau berbohong.
Kapan aku bohong?
Kau sudah membuatku berbohong!
Terus kenapa?
Belum pernah nonton Mahabharata di TV?
Apa itu film?
Film aksi?
Jika kau kenal anak ini atau tahu apapun..
..Maka kirimkan nomor ponsel kalian ke website ini.
Kami akan menghubunginya.
Sudah ku tambahkan rekamanmu dalam video ini.
Sekarang, internet sangat kuat.
Sudah ada respon?
Baru beberapa penonton.
Ini masih akan terus meningkat.
Kau ingin lihat?
Sini.
Akan ku putar ulang.
Ada apa, Munni?
Kau lihat apa?
Ulangi.
Ada apa, Munni?
Pause.
Apa kau mengenalnya?
Ibumu?
Ulangi.
Dia turun dari bus itu.
Jam berapa itu?
Sekitar jam 08:30.
Cari tahu dimana bus jam 8:30 ini berasal.
Busnya datang.
Pak..
Dari mana asalnya bus ini?
Kalian ingin kemana?
Aku ingin tahu darimana asalnya.
Aneh kau.
Katakan saja darimana asalnya.
Dari Jahanabad.
Apa itu desamu, Munni?
Sebelum itu, ada Usain.
Usain?
Juga ada Karimabad.
Karimabad?
..Lalu?
Sultanpur.
Sultanpur?
Munni!
Jadi, kau dari Sultanpur.
Pak!
Lihatlah video ini.
Chand Nawab mengunggahnya tadi malam.
Ini di luar tempat suci itu.
Mereka tak pernah ke Gojra.
Kami sudah cari kemana-mana.
Tak ada tanda-tanda mereka.
Dengar..
Kirimkan gambar itu ke seluruh kantor polisi...
..Dan periksa setiap truk, bus dan kendaraan lain secepatnya.
Kau sudah lihat desamu?
Bhaijaan!
Dengarkan aku baik-baik.
Ayo maju.
Tunjukkan wajahmu.
Cepat buka.
Dia orangnya.
"Tak perlu lihat ke belakang."
"Terbanglah jauh."
"Pergilah..."
"Semoga tak ada yang berbuat jahat padamu."
"Beri aku tidurmu."
"Sekilas saja."
"Pergilah..."
"Akhirnya malammu usai juga."
"Saat ku bertemu denganmu.."
"Aku jadi mampu."
"Saat ku bertemu denganmu.."
"Ku bisa capai segalanya."
"Bahkan meski ada kesulitan..."
"...Untuk mencapainya, sekarang jadi mudah."
"Karena kau detak jantung dan aku jantungnya."
Aku Chand Nawab.
Hari ini aku akan bercerita tentang seorang pria yang kemari tanpa visa..
..Tapi memasuki negeri kita malam hari dengan merangkak melalui terowongan perbatasan.
Namanya Bajrangi.
Sama seperti polisi, Aku juga yakin kalau dia itu mata-mata.
Tapi sekarang aku tahu..
..Kalau dia bukan mata-mata.
Lalu, siapakah dia?
Kenapa dia di negara kita? Apa yang dia inginkan?
Dia hanya pria biasa sama seperti kau dan aku.
Dan dia kemari karena cinta.
Ia merasa kasihan pada gadis cilik bisu berusia 6 tahun..
..Yang terpisah dari orang tuanya di India.
Saat tak satupun yang mau menerimanya...
..Dia harus mengambil jalan ini untuk menemukan orang tuanya.
Seluruh saluran TV menolak menyiarkan kisah ini.
Mereka menyebutnya sampah dan murahan.
Dan takkan ada yang tertarik.
Jadi aku minta pada kalian agar membantu Bajrangi... menemukan orang tuanya.
..Dan juga memastikan ia kembali ke negaranya dengan selamat.
Jika kau kenal anak ini atau tahu apapun..
..Silahkan tinggalkan nomor ponsel kalian di website ini.
Akan kami hubungi.
Bersama kameramen Shah Nawab Aku Chand Nawab melaporkan.
Dari Kashmir.
Aku tak peduli apa kata media.
Bagi kita, dia tetap mata-mata India.
Tapi, Pak..
Kami sudah dapat kabar dari orang tuanya..
..Kalau dia memang hilang di India.
Rakyat Pakistan bersimpati padanya.
Kalau begitu..
..Beritahu media..
..Kalau dia sudah mengaku..
..Dia itu mata-mata.
Maka, takkan ada lagi..
..Simpati apapun.
Suruh anak buahmu untuk cari informasi dari India.
Ya, dia tak bisa bicara.
Aku mengingatnya dengan baik.
Dia membawanya kemari.
Katanya dia tersesat.
Hentikan!
Halo.
Pak, kami sudah selidiki kisahnya dari..
..Kantor Polisi Kurukshetra dan Pejabat teras Delhi.
Dia pernah bawa anak itu kesana.
Dia bukan mata-mata.
Tn. Hamid Khan..
Kau tak bisa putuskan hal itu.
Itu tugasku.
Tugasmu adalah membuatnya mengaku..
..Kalau dia itu mata-mata.
Tapi, Pak..
Dan ya..
..Jika kau tak patuh..
..Maka aku bisa kirim orang lain yang lebih mampu..
..Dan lalu kau bisa ambil cuti.
Dia tetap ingin orang ini mengaku bagaimanapun caranya.
Aku sudah bekerja seumur hidup untuk melindungi dan menjaga kehormatan negara ini.
Tapi..
..Jika..
..Pria ini..
..Menghabiskan seumur hidupnya di balik jeruji Pakistan..
..Itu akan menodai kehormatan negaraku.
Takkan ku biarkan itu terjadi.
Halo.
Siapa ini?
Pak Hamid!
Ya, Pak?
Ya.
Terima kasih.
Itu bagus, Pak.
Terima kasih banyak.
Bawa kameranya.
Pak, ada video baru tentang kisah si Bajarangi itu.
Oke, masukkan ke bulletin.
Kak Rasika!
Lihat, Kak Bajrangi masuk TV.
Reporter Pakistan, Chand Nawab..
..Mem-posting video baru hari ini.
Mengenai Bajrangi Bhaijaan..
..Yang ditahan di penjara Pakistan.
Pawan Chatravedi alias Bajrangi Bhaijaan..
..Adalah orang India yang mengorbankan hidupnya untuk mencari orang tua gadis cilik dari Pakistan.
Siarkan kisah ini secepatnya.
Kenapa dia melakukan ini?
Demi uang? Demi ketenaran?
Demi kekayaan?
Bukan! Dia melakukannya karena hatinya yang mulia.
Dia melakukan ini demi gadis cilik dari Pakistan atas nama cinta.
Sayangnya..
Dia terjebak karena permusuhan antar dua negara.
Permusuhan ini menyebabkan Bajrangi berada di penjara Pakistan.
Kumohon akhirilah permusuhan ini.
Dan kita harus lakukan ini.. ..Seluruh jutaan orang dari 2 negara..
..Yang ingin membesarkan anak mereka dengan penuh cinta bukan kebencian.
Jadi, ayo kita semua akhiri kebencian dan permusuhan ini bersama.
Ayo kita semua pergi ke pos Narowar.
Omong kosong!
Cepat tutup pos Narowar.
Biarkan jutaan orang dari kedua negara memastikan..
..Takkan ada yang menghentikan Bajrangi Bhaijaan untuk menyeberang perbatasan..
..Atau pulang ke negaranya.
Bersama kameramen, Kamil Yousef Aku, Chand Nawab, melaporkan.
Chand Bhai.
Munni?
Aku sudah penuhi janjiku.
Munni.. maksudku..
Shahida..
Shahida sudah bersama orang tuanya.
Shahida?!
Ya.
Cepat, Pawan.
Kembalilah segera.
Bukan lewat terowongan..
..Tapi dengan visa.
Aku janji.
Berhenti.
Buka gerbangnya.
Pak, kami diperintah untuk menahan Anda.
Jika pria ini mengorbankan hidupnya..
..Untuk menemukan putrimu yang hilang..
..Kau masih tak mau buka gerbangnya?
Anda tahu kalau..
Aku tak bisa buka gerbang ini.
Bisa kau dengar mereka?!
Suara rakyat Pakistan.
Jika mereka bisa bilang mana yang salah dan yang benar...
..Lalu, kenapa kau tak bisa? Kau itu seorang tentara!
Kau harusnya lebih paham.
Pak, Aku hanya mendapat perintah..
..Agar dia tak bisa menyeberangi perbatasan.
Tapi..
..Jumlah kami sedikit..
..Dan ada ribuan orang yang hadir.
Apa Anda mengerti?
Shahida!
Pawan!
Kak Pawan!
Pawan!
Paman!
Jai Sri Ram, Paman!
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Uziek ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me